5:2

<03463> [sleep.]

Dengarlah(TB)/bunyi suara(TL) <06963> [the voice.]

mengetuk(TB)/mengetok pintu(TL) <01849> [knocketh.]

Bukalah(TB)/Bukakanlah(TL) <06605> [Open.]

merpatiku(TB/TL) <03123> [my dove.]

kepalaku(TB/TL) <07218> [my head.]

5:2

Judul : Kerinduan mempelai perempuan

Perikop : Kid 5:2-8

manisku, merpatiku,

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

idam-idamanku,

Kid 4:7

idam-idamanku,

Kid 6:9

5:3

kutanggalkan(TB)/menanggalkan(TL) <06584> [have put.]

kubasuh(TB)/membasuhkan(TL) <07364> [I have washed.]

As the Orientals only wear sandals, they are obliged to wash their feet previously to their lying down. Hence a Hindoo, if called from his bed, often makes his excuse that he shall daub his feet.

5:4

memasukkan(TB)/melepaskan(TL) <07971> [put.]

berdebar-debarlah hatiku(TB)/hatiku(TL) <04578> [my bowels.]

[for him. or, (as some read,) in me.]

5:4

Catatan Frasa: BERDEBAR-DEBARLAH HATIKU

5:5

bangun(TB)/bangunlah(TL) <06965> [rose.]

tanganku(TB/TL) <03027> [my hands.]

bertetesan cairan(TB) <05674> [sweet smelling. Heb. passing, or running about.]

5:5

bertetesan mur;

Kid 5:13

5:6

Kekasihku ..... kekasihku(TB)/kekasihku ... kekasihku(TL) <01730> [but my.]

aku(TB)/hatiku(TL) <05315> [my soul.]

Kucari(TB)/mencahari(TL) <01245> [I sought.]

5:6

Kekasihku

Kid 6:1

pergi, lenyap.

Kid 6:2

Kucari

Kid 3:1

5:7

penjaga-penjaga(TB)/pengawal ................... pengawal(TL) <08104> [watchmen.]

dipukulnya(TL) <05221> [they smote.]

penjaga-penjaga(TB)/pengawal ................... pengawal(TL) <08104> [the keepers.]

dilukainya(TB)/dilukakannya(TL) <05375> [took.]

5:7

peronda-peronda kota,

Kid 3:3

5:8

Kusumpahi(TB)/menyumpahi(TL) <07650> [charge.]

menemukan(TB)/mendapati(TL) <04672> [if ye.]

katakan(TB)/Katakanlah(TL) <05046> [that ye. Heb. what ye. I am.]

5:8

Kusumpahi kamu,

Kid 2:7

menemukan kekasihku,

Kid 1:14; [Lihat FULL. Kid 1:14]

sakit asmara

Kid 2:5

5:9

kekasihmu .... kekasih ........... kekasihmu .... kekasih(TB)/kekasihmu ...... kekasih ............... kekasihmu ..... kekasih(TL) <01730> [What is.]

jelita(TB)/terelok(TL) <03303> [O thou.]

5:9

Judul : Puteri-puteri Yerusalem kepada mempelai perempuan

Perikop : Kid 5:9

antara wanita?

Kid 1:8; [Lihat FULL. Kid 1:8]

5:10

kekasihku(TB/TL) <01730> [beloved.]

cerah(TB)/cahayanya(TL) <01713> [the chiefest. Heb. a standard bearer.]

5:10

Judul : Mempelai perempuan kepada puteri-puteri Yerusalem

Perikop : Kid 5:10-16

antara selaksa

Mazm 45:3

5:11

kepalanya(TB)/Kepalanya(TL) <07218> [head.]

rambutnya(TB/TL) <06977> [his locks.]

mengombak(TB)/berikal-ikal(TL) <08534> [bushy. or, curled.]

5:12

Matanya(TB/TL) <05869> [His eyes.]

Rather, "His eyes are as doves;" the deep blue pigeon, the common dove in the East, whose brilliant plumage vibrates around his neck every sparkling hue, every dazzling flash of colour. And this pigeon standing amid "the torrents of water," or the foam of a waterfall, would be a blue centre with a bright space like the iris of the eye, surrounded by the white.

duduk(TB) <03427> [fitly set. Heb. sitting in fulness, that is, fitly placed, and set as a precious stone in the foil of a ring.]

5:12

bagaikan merpati

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

dalam susu,

Kej 49:12

5:13

Pipinya(TB/TL) <03895> [cheeks.]

bedeng(TB)/petak pokok(TL) <06170> [as a.]

[sweet flowers. or, towers of perfumes.]

bibirnya(TB/TL) <08193> [his lips.]

bertetesan(TB)/bertitik-titik(TL) <05197> [dropping.]

5:13

Pipinya

Kid 1:10

bedeng rempah-rempah,

Kid 6:2

Bunga-bunga bakung

Kid 2:1; [Lihat FULL. Kid 2:1]

cairan mur.

Kid 5:5

5:14

Tangannya(TB/TL) <03027> [hands.]

tubuhnya(TB)/pinggangnya(TL) <04578> [his belly.]

5:14

batu nilam.

Ayub 28:6; [Lihat FULL. Ayub 28:6]

Catatan Frasa: BATU NILAM.

5:15

Kakinya(TB)/Betisnya(TL) <07785> [legs.]

alas(TB)/beralaskan(TL) <0134> [sockets.]

Perawakannya seperti(TB)/Sikapnya(TL) <04758> [his countenance.]

Libanon(TB/TL) <03844> [as Lebanon.]

5:15

gunung Libanon,

1Raj 4:33; Kid 7:4 [Semua]

5:16

Kata-katanya(TB)/Langitan(TL) <02441> [mouth. Heb. palate.]

manis(TB)/manisan(TL) <04477> [most.]

kekasihku(TB/TL) <01730> [my beloved.]

temanku(TB)/sobatku(TL) <07453> [friend.]

5:16

Kata-katanya

Kid 4:3

Demikianlah kekasihku,

Kid 7:9

puteri-puteri Yerusalem.

Kid 1:5

Catatan Frasa: SEGALA SESUATU PADANYA MENARIK.

6:1

jelita(TB)/terelok(TL) <03303> [O thou.]

mencarinya(TB)/mencahari(TL) <01245> [that]

6:1

Judul : Puteri-puteri Yerusalem

Perikop : Kid 6:1

perginya kekasihmu,

Kid 5:6

antara wanita?

Kid 1:8; [Lihat FULL. Kid 1:8]

6:2

turun(TB)/pergi ke(TL) <03381> [gone.]

bedeng(TB)/petak-petak(TL) <06170> [the beds.]

menggembalakan(TB)/berjalan-jalan(TL) <07462> [feed.]

memetik(TB)/memungut(TL) <03950> [and to.]

6:2

Judul : Mempelai perempuan menjawab

Perikop : Kid 6:2-3

telah turun

Kid 5:6

ke kebunnya,

Kid 4:12; [Lihat FULL. Kid 4:12]

bedeng rempah-rempah

Kid 5:13

6:3

kekasihku .... kekasihku(TB)/kekasihku ....... kekasihku(TL) <01730> [my beloved's.]

menggembalakan(TB)/menggembala(TL) <07462> [he.]

6:3

dan kepunyaanku

Kid 7:10

bunga bakung.

Kid 2:16; [Lihat FULL. Kid 2:16]

6:4

Cantik(TB)/Elok(TL) <03303> [beautiful.]

Tirza(TB/TL) <08656> [as Tirzah.]

juita(TB)/juwita(TL) <05000> [comely.]

dahsyat ... bala(TB)/hebat(TL) <0366> [terrible.]

6:4

Judul : Mempelai laki-laki memuji mempelai perempuan

Perikop : Kid 6:4-10

kota Tirza,

Yos 12:24; [Lihat FULL. Yos 12:24]; 1Raj 15:33; [Lihat FULL. 1Raj 15:33] [Semua]

seperti Yerusalem,

Mazm 48:3; 50:2 [Semua]

dengan panji-panjinya.

Bil 1:52; [Lihat FULL. Bil 1:52]

Catatan Frasa: DAHSYAT SEPERTI BALA TENTARA DENGAN PANJI-PANJINYA.

6:5

Palingkanlah(TB/TL) <05437> [away.]

bingung ... Rambutmu ... rambutmu(TB)/terlalu kuat(TL) <07292 08181> [overcome me. or, puffed me up.]

6:5

dari Gilead.

Kid 4:1; [Lihat FULL. Kid 4:1]

6:6

6:6

tak ada.

Kid 4:2

6:7

6:7

buah delima

Kid 4:3

balik telekungmu.

Kej 24:65; [Lihat FULL. Kej 24:65]

6:8

6:8

Permaisuri

Mazm 45:10

selir

Kej 22:24; [Lihat FULL. Kej 22:24]; Est 2:14; [Lihat FULL. Est 2:14] [Semua]

Catatan Frasa: PERMAISURI ... SELIR, DAN DARA-DARA TAK TERBILANG BANYAKNYA.

6:9

merpatiku(TB/TL) <03123> [My dove.]

seorang satu-satunya .... satu-satunya ... anak tunggal(TB)/seorang ....... anak tunggal(TL) <0259> [one; she.]

puteri-puteri(TB)/anak dara(TL) <01323> [The daughters.]

6:9

satu-satunya merpatiku,

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

idam-idamanku,

Kid 5:2

yang melahirkannya;

Kid 3:4; [Lihat FULL. Kid 3:4]

6:10

muncul(TB)/rupanya(TL) <08259> [Who.]

muncul(TB)/rupanya(TL) <08259> [looketh.]

indah(TB) <03303> [fair.]

bercahaya(TB) <01249> [clear.]

dahsyat(TB)/hebatnya(TL) <0366> [terrible.]

6:11

kebun(TB)/taman(TL) <01594> [the garden.]

melihat kuntum-kuntum .... melihat hijau-hijauan(TB)/melihat ...... melihat(TL) <07200 03> [to see the.]

6:11

Judul : Mempelai perempuan bicara

Perikop : Kid 6:11-12

delima berbunga.

Kid 7:12

6:12

sadar(TB)/kudapati(TL) <03045> [Or ever I was aware. Heb. I knew not. soul.]

menempatkan ..... kereta(TB)/dinaikkan .... rata(TL) <07760 04818 05993> [made me like the chariots of Amminadib. or, set me on the chariots of my willing people.]

6:13

Kembalilah kembalilah ..... kembalilah kembalilah(TB)/Kembalilah kembalilah .... Kembalilah kembalilah(TL) <07725> [return.]

melihat ...... melihat(TB)/memandang ...... memandang(TL) <02372> [What.]

Sulam .............. Sulam(TB)/Sulamit ............... Sulamit(TL) <07759> [Shulamite.]

tari-tarian(TB)/menari(TL) <04246> [As.]

perang(TB)/berangkap-rangkapan(TL) <04264> [two armies. or, Mahanaim.]

6:13

Judul : Puteri-puteri YerusalemMempelai laki-laki kepada mempelai perempuan

Perikop : Kid 6:13

melihat tari-tarian

Kel 15:20; [Lihat FULL. Kel 15:20]

Catatan Frasa: KEMBALILAH, YA GADIS SULAM.

7:1

langkah-langkahmu(TB)/langkahmu(TL) <06471> [thy feet.]

berwatak luhur(TB)/raja(TL) <05081> [O prince's.]

Lengkung(TB)/lengkung(TL) <02542> [the joints.]

karya(TB)/perbuatan(TL) <04639> [the work.]

7:1

sandal-sandal itu, puteri

Mazm 45:14

7:2

Pusarmu(TB)/Pinggangmu(TL) <08326> [navel.]

anggur campur(TB)/minuman(TL) <04197> [liquor. Heb. mixture. thy belly.]

7:3

7:3

buah dadamu,

Kid 4:5

7:4

Lehermu(TB/TL) <06677> [neck.]

gading(TB/TL) <08127> [ivory.]

matamu(TB/TL) <05869> [thine eyes.]

That is, "Thine eyes are dark, deep, clear, and serene, as the fish-pools in Heshbon. "

Hesybon(TB)/Hezbon(TL) <02809> [Heshbon.]

hidungmu(TB/TL) <0639> [thy nose.]

That is, "Thy nose is as finely formed as the tower of Lebanon."

menara .............. menara(TB/TL) <04026> [the tower.]

Damsyik(TB/TL) <01834> [Damascus.]

7:4

menara gading,

Mazm 144:12; [Lihat FULL. Mazm 144:12]

di Hesybon,

Bil 21:26

gunung Libanon,

Kid 5:15; [Lihat FULL. Kid 5:15]

Catatan Frasa: TELAGA DI HESYBON ... BATRABIM.

7:5

Kepalamu ...... kepalamu(TB)/Kepala ......... rambutmu(TL) <07218> [head.]

Karmel(TB/TL) <03760> [Carmel. or, crimson.]

rambut(TB)/anyaman(TL) <01803> [the hair.]

raja(TB/TL) <04428> [the king.]

tertawan(TB)/ikal-ikal(TL) <0631> [held. Heb. bound.]

7:5

bukit Karmel,

Yes 35:2

7:6

7:6

Betapa cantik,

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

yang disenangi.

Kid 4:10

7:7

tubuhmu(TB)/Lembagamu(TL) <06967> [thy stature.]

buah dadamu(TB)/susumu(TL) <07699> [thy breasts.]

7:7

buah dadamu

Kid 4:5

7:8

memanjat(TB/TL) <05927> [I will go.]

nafas(TB)/harum(TL) <07381> [the smell.]

7:8

buah apel.

Kid 2:5

7:9

Kata-katamu(TB)/langitan(TL) <02441> [the roof.]

manis(TB)/baik(TL) <02896> [the best.]

tak putus-putusnya(TB)/perlahan-perlahan(TL) <04339> [sweetly. Heb. straightly. those that are asleep. or, the ancient.]

7:9

Judul : Mempelai perempuan menyahut

Perikop : Kid 7:9-10

kepada kekasihku

Kid 5:16

7:10

kekasihku(TB/TL) <01730> [my.]

gairahnya(TB)/rindu(TL) <08669> [his.]

7:10

kekasihku aku, kepadaku

Kid 2:16; 6:3 [Semua]

gairahnya

Mazm 45:12

7:11

pergi(TB)/keluar(TL) <03318> [let us go.]

7:11

Judul : Kerinduan untuk pulang

Perikop : Kid 7:11--8:4

7:12

pergi pagi-pagi(TB)/pagi-pagi(TL) <07925> [get.]

melihat(TB/TL) <07200> [let us see.]

bunganya(TB)/bunganyapun(TL) <05563> [the tender]

mekar(TB)/bertunas(TL) <06605> [appear. Heb. open. there will I give thee.]

7:12

kebun anggur

Kid 1:6; [Lihat FULL. Kid 1:6]

sudah berkuncup,

Kid 2:15

mekar bunganya,

Kid 2:13

pohon-pohon delima

Kid 4:13; [Lihat FULL. Kid 4:13]

sudah berbunga!

Kid 6:11

7:13

buah dudaim(TB)/dudayim(TL) <01736> [mandrakes.]

pintu(TB/TL) <06607> [at our.]

baru(TB)/baharu(TL) <02319> [new.]

kusimpan(TB)/kutaruh(TL) <06845> [I have.]

7:13

buah dudaim;

Kej 30:14; [Lihat FULL. Kej 30:14]

bagimu, kekasihku!

Kid 4:16

Catatan Frasa: BUAH DUDAIM.

8:1

seandainya ... saudaraku laki-laki ... saudara(TB)/kiranya ... bagiku(TL) <05414 0251> [that thou.]

menyusu(TB)/engkau ....... mengisap(TL) <03243> [sucked.]

kujumpai di luar luar(TB)/bertemu(TL) <04672 02351> [find thee.]

kucium(TB)/mencium(TL) <05401> [I would.]

menghina(TB)/mencelakan(TL) <0936> [yea.]

menghina(TB)/mencelakan(TL) <0936> [I should not be despised. Heb. they should not despise me.]

8:2

kubawa(TB)/kuhantar(TL) <0935> [bring.]

mengajar(TB/TL) <03925> [who.]

diminum(TB)/minum(TL) <08248> [I would cause.]

harum(TB)/rempah-rempah(TL) <07544> [spiced.]

8:2

rumah ibuku,

Kid 3:4

8:3

8:3

memeluk aku.

Kid 2:6

8:4

Kusumpahi(TB)/menyumpahi(TL) <07650> [charge.]

membangkitkan ... menggerakkan ... menyadarkan ..... menjagakan(TB)/menyadarkan ..... menjagakan(TL) <05782> [that ye stir not up, nor awake. Heb. why should ye stir up, or, why awake, etc.]

8:4

cinta sebelum diingininya?

Kid 2:7; Kid 3:5; [Lihat FULL. Kid 3:5] [Semua]

Catatan Frasa: MENGAPA KAMU MEMBANGKITKAN DAN MENGGERAKKAN CINTA SEBELUM DIINGININYA?